Diana Anselmo e Sara Pranovi (IT)
performance in Italian and LIS | duration 50 min
c/o ZONA K, admission allowed with membership 2024
In collaboration with Danae Festival
Je Vous Aime is a lecture-performance about a short film, so short that it lasts barely a second: it is 1891, four years before the Lumière premiere. Georges Demenÿ invents a device that for the first time manages to project a faint moving image: his own face uttering the words “Je vous aime”. This is technically the first video ever, which will lead to the invention of the cinematograph and eventually cinema itself.
Starting from History, always the result of a meticulous choice between what can be preserved and what cannot, and from the Archive, a device at the service of a certain system of power, the performance highlights the anti-history, or rather “those whom History does not take into account”; thus revealing how that first video was aimed at teaching lip-reading to deaf children – after they were prevented by law from signing. This was the verdict of the Milan Congress, the consequences of which still affect Deaf people today. In Italy, Italian Sign Language (LIS) was only recognised as a true language in May 2021: 141 years later. Je vous Aime is, therefore, a multimedia performative stage action that unfolds between verbal storytelling, slides, video testimonies in Italian Sign Language (LIS), and Visual Sign (a poetic form of sign languages) with the aim of discussing audism, phonocentrism, and linguicism, and rewriting the “literature of the masters”.
performer Diana Anselmo and Sara Pranovi director Diana Anselmo video testimonies Paolo Girardi, Leonarda Catalano, Mario Minucci, Maurizio Anselmo, Anna Folchi, Vincenza Giuranna, Diana Vantini, Matteo Pedrazzi produced with the support of IntercettAzioni – Centro di Residenza Artistica della Lombardia
Photo by Sara Meliti
Diana Anselmo is a Deaf performer, activist and improvised human being.Bilingual LIS and Italian, she made her debut with her first performance “Autoritratto in 3 atti” (2021), still presented at various Italian and international festivals. Abroad, he made his debut in Berlin with “Le Sacre du Printemps (2022)” by Xavier Le Roy. He is one of the founders of Al.Di.Qua. Artists, the first association in Europe of and for artists* with disabilities.
Sara Pranovi is a LIS interpreter with specific expertise in the world of performance. On stage, she has translated numerous shows into LIS: alongside Marta Cuscunà (Corvidae, Sguardi di Specie) and Irene Serini (Abracadabra), she has also interpreted in sign language the works “Abbracci” by Teatro Telaio, “I Danni del Pomodoro” by Teatro d’Emergenza, “Escargot” by Teatro del Piccione, “Il Tenace Soldatino di Piombo” by Teatro delle Apparizioni and “Pornodrama 2.0” by Giuseppe Comuniello and Camilla Guarino.
Corso di Teatro TAM TAM
TAM TAM è un percorso di avvicinamento al TEATRO con incursioni di altre discipline come le ARTI VISIVE e il MOVIMENTO CREATIVO.
Scopriamo insieme le diverse possibilità espressive attraverso un lavoro di gruppo e a partire dalle caratteristiche di ognuno.
Quest’anno i bambini saranno guidati dai COLORI: i colori intorno a noi, i colori della città, i colori che indossiamo, i colori che rappresentano emozioni e stati d’animo.
Da stimolo visivo ad azione fisica, da suono o musica a movimento del corpo: un percorso che all’interno di una cornice narrativa esplora lo spazio, il ritmo, il gesto, l’azione individuale e corale.
Al termine è prevista una restituzione aperta a un pubblico di genitori e amici per conoscere suoni, parole e movimenti dei nostri COLORI.
E’ possibile partecipare gratuitamente a una lezione di prova a scelta tra lunedì 23 o 30 settembre.
Il numero dei partecipanti è limitato. La prenotazione è obbligatoria: organizzazione@zonak.it – 02.97378443
Se invece vuoi procedere subito con l’iscrizione, compila il modulo online cliccando QUI
Le lezioni hanno una durata di 45 minuti e si svolgono il lunedì dalle ore 16.15 alle ore 17.00.
Il corso è annuale e prevede 28 appuntamenti totali compresa la lezione di prova e si attiva al raggiungimento del numero minimo dei partecipanti. È previsto un numero massimo di partecipanti. Le iscrizioni verranno registrate in base all’ordine di arrivo dei moduli con relative ricevute di pagamento.Costo € 420,00.
Agevolazioni:
– 15% per iscrizione entro il 15 settembre pagamento in unica rata;
– 10% per iscrizione pagamento unica rata;
– 5% per iscrizione secondogeniti e iscritti anno precedente pagamento in due rate
Gli sconti non sono cumulabili
Corso di Teatro TAM TAM
TAM TAM è il corso dove il TEATRO incontra l’ARTE e il MOVIMENTO per giocare insieme e scoprire diverse possibilità espressive.
Il percorso teatrale – con l’interazione di diverse discipline – fornisce ai bambini stimoli e strumenti per sperimentare i linguaggi artistici e trasformare contenuti ed emozioni in azioni attraverso l’improvvisazione guidata.
Partendo dalle caratteristiche dei singoli e con l’obiettivo di favorire il lavoro di gruppo, ogni anno TAM TAM si muove attorno a una cornice tematica, arricchita dagli spunti e dalle creazioni dei bambini, che diventa la traccia di un percorso espressivo collettivo.
Quest’anno la cornice narrativa sarà SE FOSSI: corpo, voce, ritmo, suono, immagine: questi gli elementi che utilizziamo per sperimentare le diverse trasformazioni attraverso il gioco teatrale ed espressivo e che al termine del percorso saranno strumenti di un racconto in azione da condividere con genitori e amici.
LUNEDÌ fascia 6 – 7 anni – TEATRO, ARTE E MOVIMENTO
SE FOSSI… una coccinella, un insetto, una pianta, una tartaruga? Immaginiamo di svegliarci una mattina e di ritrovarci trasformati in qualcos’altro o in qualcun altro: piante, animali, oggetti, esseri reali o immaginari diventano uno stimolo per lavorare sulla trasformazione e sul cambiamento.MARTEDÌ fascia 8 – 10 anni – TEATRO, MOVIMENTO e RAP
SE FOSSI… un astronauta, un esploratore, una scienziata, una sportiva? Come trasformerei il mondo? Un gioco di immaginazione e trasformazione attraverso teatro, movimento e musica rap per inventare azioni, parole, ritmo e canzoni.
PROVA GRATUITA SU PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA
E’ possibile partecipare gratuitamente a una lezione di prova per la fascia 6-7 anni tra lunedì 23 o 30 settembre e per la fascia 8-10 anni martedì 1 o 8 ottobre.
Il numero dei partecipanti è limitato. La prenotazione è obbligatoria: organizzazione@zonak.it – 02.97378443
Se invece vuoi procedere subito con l’iscrizione, compila il modulo online cliccando QUI
Le lezioni si svolgono sempre il lunedì per la fascia d’età 6 – 7 anni, e il martedì per la fascia 8 – 10 anni; in entrambi i giorni l’orario è dalle 17.15 alle 18.15.
Il corso è annuale e prevede 28 appuntamenti totali compresa la lezione di prova e si attiva al raggiungimento del numero minimo dei partecipanti. È previsto un numero massimo di partecipanti. Le iscrizioni verranno registrate in base all’ordine di arrivo dei moduli con relative ricevute di pagamento.Costo € 470,00.
Agevolazioni:
– 15% per iscrizione entro il 15 settembre pagamento in unica rata;
– 10% per iscrizione pagamento unica rata;
– 5% per iscrizione secondogeniti e iscritti anno precedente pagamento in due rate
Gli sconti non sono cumulabili.
60+ Corso di teatro, scrittura e audiovisivi dedicato agli Over60
Riscrivere insieme un classico del teatro adattandolo al nostro vissuto, alle nostre caratteristiche, alla nostra storia. Trovare le parole e le azioni per raccontare personaggi che hanno qualcosa di vicino a noi e qualcosa di molto lontano.
Il percorso 60+ esplora la scrittura, l’azione teatrale e l’improvvisazione utilizzando anche strumenti audio e video, per approfondire il tema con diverse discipline artistiche e creare una performance collettiva e partecipata.
Il percorso è strutturato in 14 lezioni da ottobre 2024 a gennaio 2025.
Le lezioni di 90 minuti si svolgono il lunedì dalle ore 14.00 alle ore 15.30.
Costo € 400,00
Agevolazioni:
– Sconto del 5% per iscrizione unica soluzione e per iscritti anni precedenti.
– Possibilità di suddividere la quota in due rate durante l’anno.
Gli sconti non sono cumulabili.
Il corso si attiverà al raggiungimento del numero minimo dei partecipanti.
Lezione di prova gratuita 21 ottobre 2024 solo su prenotazione.
Contatti: organizzazione@zonak.it – 02.97378443
Se invece non hai dubbi, iscriviti subito e compila il modulo online cliccando QUI
Il corso sarà condotto da Davide Stecconi: diplomato alla Civica Scuola d’Arte Drammatica Paolo Grassi 1999 (corso Drammaturgia). Dal 2000, alternandosi come sceneggiatore e regista, ha scritto e diretto cortometraggi e lungometraggi e alcune fiction per la TV fra cui la serie Piloti – Rai2 -. Più recentemente collabora alla realizzazione di spot per il web e documentari come filmmaker.