RIMINI PROTOKOLL
THE PERFORMANCE IS AVAILABLE IN ENGLISH
EVERY SUNDAY AT 11.30 AM
INFORMATIONS: biglietti@zonak.it +39 02 97378443
Remote is a walk through the city led by the electronic voice of a GPS navigator.
A soundtrack written for Milan, where binaural recordings and film scores turn the urban walk into a personal film.
A urban performance for 50 participants, who are actors and spectators, observers and observed, individuals and hordes at the same time.
Are we all hearing the same words?
How will we be able to make common decisions?
The artificial intelligence directs, but also inspires a novel and an altered perception of both, reality and the self.
Starting Point:
Ossuary of the Cimitero Monumentale (from main entrance)
Schedule:
Thursday and Friday at 3.00 pm
Saturday and Sunday at 11.30 am and 3.00 pm
NB: The urban performance is a walk, lasting approximately 80 minutes.
Limited subscription – booking compulsory
ESSENTIAL INFORMATION TO TAKE PART IN REMOTE MILAN
Please, show up at the meeting point 20 minutes before the start.
Being a walk divided into stages, the schedule cannot be delayed.
The performance is a walk through the city, lasting approximately 80 minutes.
Comfortable shoes are recommended, as well as a raincoat in case of rain.
At the meeting point you will be asked an ID as deposit for using the GPS system.
Concept, script and direction: Stefan Kaegi, co-director: Jörg Karrenbauer, sound design: Nikolas Neecke; dramaturgy: Juliane Männel, Aljoscha Begrich; soundediting and director assistance: Ilona Marti; production management: Caroline Gentz. “Remote X” is a production of Rimini Apparat; in coproduction with HAU Hebbel am Ufer Berlin, Maria Matos Teatro Municipal and Goethe-Institut Portugal, Festival Theaterformen Hannover/Braunschweig, Festival d’Avignon, Zürcher Theater Spektakel, Kaserne Basel. Supported by the Capital Cultural Fund Berlin and by Swiss Arts Council Pro Helvetia. A House on Fire coproduction with the support of the Cultural Program of the European Union. Voices by Acapela Group. For Milano: director assistance Federica di Rosa; production management and italian translation Valentina Kastlunger (ZONA K); english translation Eva Oltivanyi; foto Luca Meola
RIMINI PROTOKOLL, one of the most critically acclaimed European avant-garde collectives, is composed of the team of author-directors Helgard Haug, Stefan Kaegi, and Daniel Wetzel and is housed in Berlin. Their work in the realm of theater, sound and radio plays, film, installation, emerges in collectives of two or three and solo as well. At the focus of their work is the continuous development of the tools of theater to allow for unusual perspectives on our reality.
La Fionda Teatro
A scherzo for two single actresses. Allegro ma non troppo.
On stage a Penelope and an Ulysses
Ulysses does not eat fish, does not know how to swim, drinks, wants to go, but does not go.
Penelope eats fish, knows how to swim, drinks, doesn’t know where to go and doesn’t know where to stay.
Penelope and Ulysses have been living together for twenty years.
La Fionda Teatro celebrates its twentieth anniversary with one of the most famous couples of all time.
La Casa takes one of the oldest stories in the world, the Odyssey, to tell the life of a Penelope and an Ulysses, a couple on their twentieth anniversary. Two tiny heroes, taken from ancient Greece and catapulted into a house that has neither place nor time. In a minimalist and bare scene, two characters approach and recede in a pressing and repeated confrontation.
The text weaves and interweaves the story of the two protagonists with those of other characters from the Odyssey in a continuous passage between fiction and reality. Surreal, impossible, oneiric stories that have a life of their own and in the end have more truth than reality.
The show wants to give a delicate and ironic look on things, on the world, on us, human beings burdened by a ridiculous and tragic destiny, always in the balance between what we are and what we could be.
Dedicated to theatre and the power of imagination.
by and with Elisabetta Pogliani (Penelope) and Paola Zecca (Ulysses)
artistic collaboration: Marta Bevilacqua (The Little Mermaid)
lights: Fausto Bonvini (the Cyclops)
scene and costumes collaboration: Giovanna Luè (the dog Argo)
production LA FIONDA TEATRO, with the support of ZONA K
thanks to Compagnia Arearea for the period of residence
On the occasion of Expo Milano 2015, the ExpoinCittà project wanted to systemise and present to the public, made up of citizens and visitors to the Universal Exposition, the liveliness and variety of the Milanese theatre scene in a special initiative: Padiglione Teatri.
Three stages will be involved: Franco Parenti Theatre, Elfo Puccini and Piccolo Teatro.
FRANCO PARENTI THEATRE
Via Pier Lombardo 14, Milan
PICCOLE MERAVIGLIE
Campus di danza, arte e musica dal vivo per bambin* dai 6 agli 11 anni
Info e prenotazioni: biglietti@zonak.it 02.97378443
In questa settimana di Campus, ai bambini verrà offerta l’occasione di venire a contatto con diverse forme d’arte e in particolare con la danza, la musica dal vivo e l’arte visiva che rappresentano un’inesauribile fonte creativa. Il contatto diretto tra musicista e danzatore crea un’atmosfera stimolante e produttiva di energia vitale. L’improvvisazione tra musica e danza è una forma artistica ricca e uno strumento didattico che contribuisce alla crescita della personalità e dell’espressività del bambino. Nel corso della settimana a turno parteciperanno ai laboratori di musica, danza e arte visiva (all’aperto).
I LABORATORI DI MUSICA, DANZA, ARTE VISIVA
I bambini verranno divisi in gruppi di lavoro per argomento e fascia d’età (6>8 e 9>11 anni) .
Nel laboratorio di musica, tenuto dal musicista batterista e percussionista Filippo Monico intraprenderanno un viaggio sonoro attraverso varie culture grazie ad una serie di strumenti musicali derivati per lo più dal regno animale, minerale e vegetale. Saranno date informazioni sulle origini geografiche ed etniche degli strumenti e sul loro uso. I piccoli partecipanti comunicheranno attraverso giochi del suono, del ritmo e del canto. Valuteremo poi cosa ci può offrire l’ambiente naturale, ma anche quello urbano, per costruire insieme degli strumenti simili a quelli antichi e inventare mille modi di farli suonare e risuonare ….con suoni gravi, acuti, forti, deboli, lunghi, corti….. con ritmi lenti, veloci, continui, spezzati …… cantando piccole melodie insieme alla musica prodotta anche dagli strumenti che avremo costruito assieme.
Nel laboratorio di danza, tenuto dalla danzatrice e formatrice Cristina Negro, i bambini saranno guidati alla riscoperta del proprio corpo e del movimento diventando dei veri e propri corpi scenici. Si lavorerà anche con tessuti colorati e altri materiali.
Nella giornata di mercoledì ci si dedicherà al laboratorio di arte visiva .
Faremo una gita al Parco di Catella per andare alla scoperta di quegli elementi naturali (legnetti, erba, sassi, foglie…..) con i quali costruire “sculture“ naturali che si adatteranno e si trasformeranno nell’ambiente in cui vivono.
Il campus si concluderà l’ultimo giorno con un momento di incontro tra i bambini, gli artisti, gli educatori e i genitori: “PICCOLE MERAVIGLIE”, una performance di danza e musica dal vivo, dove i bambini parteciperanno attivamente come performer. Piccole meraviglie è una nuova produzione Takla pensata ad hoc per un pubblico di bambini e genitori, che sperimenta l’improvvisazione come strumento per avvicinare i bambini alla musica e alla danza e i genitori, i qualità di adulti, all’improvvisazione come linguaggio artistico e ai suoi valori.
INFORMAZIONI PRATICHE
Organizzato da TAKLA Improvising Group con ZONA K
Luogo: ZONA K via Spalato 11
Data e Orario: da lunedi 31 agosto a venerdi 4 settembre h 9.00 – 16.30
Numero di bambini: max 20 bambini. (6/11 anni )
Pranzo: al sacco, portare da casa
Numero educatori/artisti impiegati : 3
Costo: € 140,00
Sconto del 10% dal secondogenito
PROGRAMMA
Lunedì 31 agosto
h 9.00 rituale di accoglienza
h.9.30>12.30: 2 gruppi di bambini per Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 12.30> 14.00 pranzo e giochi all’aperto
h 14.00>16.00: 2 gruppi di bambini per Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 16.00>16.30 rituale di chiusura giornata
Martedì 1 settembre
H 9.00 rituale di accoglienza
h.9.30>12.30: 2 gruppi di bambini per Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 12.30> 14.00 pranzo e giochi all’aperto
h 14.00>16.00: 2 gruppi di bambini per Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 16.00>16.30 rituale di chiusura giornata
Mercoledì 2 settembre
h 9.00 rituale di accoglienza
H 9.30 > 16.30 uscita al parcoe laboratorio di arte visiva all’aperto. Pranzo
al sacco. Si raccoglieranno e costruiranno sculture della natura realizzate con materiali
naturali trovati nel Parco (legnetti, sassi, foglie, rami secchi ecc)
H 16.00>16.30 rientro
Giovedì 3 settembre
h >9.00 accoglienza
h.9.30>12.00: Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 12. > 14.00 pranzo e giochi all’aperto
h 14.00>15.00: Preparazione spettacolo e allestimento spazi
h 15>16 PICCOLE MERAVIGLIE PERFORMANCE con i bambini del Campus e i loro genitori
Venerdì 4 settembre
h 9.00 rituale accoglienza
h.9.30>12.30: Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 12.30> 14.00 pranzo e giochi all’aperto
h 14.00>16.00: Laboratorio di musica e Laboratorio danza
h 16.00>16.30 rituale di chiusura giornata
Piccole Meraviglie è realizzato con il patrocinio di: 
IL PANIERE
DI CAPPUCCETTO ROSSO Campus per bambin*
dai 6 ai 14 anni
Dal 22 al 26 giugno con ZONA K organizziamo passeggiate e picnic per riflettere su ciò che mangiamo e dove viviamo.
Come Cappuccetto Rosso riempiremo un paniere e ci perderemo nel bosco della città, per capirne le insidie e le attrattive, portandoci cibi di cui conosceremo l’origine e gli ingredienti.
Al paniere ci pensiamo noi.
Le mete possibili dei nostri giri in città saranno: Piazza Gae Aulenti, gli orti di Via Pepe in Isola e con il metrò si può andare al Castello, all’Hangar Bicocca, al Mic, Macao, alla Ca’ Grand. Potremmo visitare il Monumentale, Villa Necchi, l’orto botanico ecc.
Al mattino visiteremo la città, nel pomeriggio si va al parco a scoprire i tesori del nostro paniere.
Età: 6 – 14 anni.
Prezzo: 1 settimana € 170,00* – prezzo per 1 giorno € 40,00*
* nel prezzo sono inclusi i pasti. Sono esclusi biglietti ATM ed eventuali ingressi a musei. Sono previsti sconti del 10% per i fratelli.
Orario: 9.00 – 16.00. Il ritrovo è alle 9.00 direttamente in ZONA K.
Luogo di partenza e arrivo: ZONA K via Spalato 11
Iscrizioni entro il 4 giugno: scrivi a biglietti@zonak.it o chiama lo 02.97378443
Organizzazione: Alterarte A cura di: Art-too con ZONA K
Il Paniere di Cappuccetto Rosso è realizzato con il patrocinio di:
GOOD MORNING EXPO! Campus
Radio per bambin* dai 6 ai 14 anni
Dal 15 al 19 giugno ZONA K si trasforma in uno studio di registrazione radio.
Con due giornaliste di alimentazione e con un conduttore radio web realizzeremo e manderemo in onda una trasmissione dove protagonista è la Milano capitale del cibo sostenibile.
Le giornate sono scandite da riunioni di redazione, pranzo e merenda al sacco, trasferte ai padiglioni di Expo e al mercato di Eataly Smeraldo.
Good Morning Expo! è un’esperienza formativa e di svago per giovani giornalisti che insieme conducono interviste e montano spot sui temi centrali di Expo Milano 2015.
Età: 6 – 14 anni.
Prezzo: € 170,00 (inclusi il biglietto di ingresso al sito di Expo e i costi di trasferimento in metropolitana).
A carico di ciascun partecipante il pranzo al sacco per tutti i cinque giorni.
Sconti: 10% di riduzione per genitori single e 20% per i fratelli (gli sconti non sono cumulabili).
Orario: 8.30 – 16.30.
Mercoledì 17 giugno (visita a Expo): 8.30 – 17.30
Luogo: ZONA K via Spalato 11
Iscrizioni entro il 4 giugno: scrivi a biglietti@zonak.it o chiama lo 02.97378443
Chi organizza: Associazione culturale ZONA K e BonnePresse
In redazione: Marianna Corte e Gaia Grassi di BonnePresse (www.bonnepresse.com) e Nicola Magno di shareradio.it
Il campus RADIO EXPO è un evento di
Consumiamo Cultura
BEside – Condividere
Widespread action over the month of August to share culture with those around us.
Culture has been collected: cultural traces of Milanese and EXPO visitors are processed, packaged and distributed at sensitive points in the city.
Packaging to keep food for the mind fresh, fragrant and attractive and to encourage consumers to consume it with the same eagerness with which they consume everything else.
Event by:
Raccolta (IN)differenziata
BElong – Belonging
Raccolta (in)differenziata is a widespread and prolonged action during the month of July that investigates cultural belonging.
July is harvest month.
And we will collect culture, traces of the cultural belonging of the Milanese and visitors to EXPO: ideas, phrases, images, videos, objects, imprints collected by our “farmers”.
event