Corps Citoyen (IT/TN)


26th November h 20:00
27th November h 17:00 and 20:00

You don’t need to be a voice for a voiceless. Just pass the mic. Su’ad Abdul Khabeer

An audition.
An actor alone in a western scene. Rehearsing, singing, training.
He rehearses the role of the hero.
But the role is not written for him.

GLI ALTRI لخرین , is an acid dialogue, a light and ironic work on the perception of the Other, a revealed scenic device that moves in a hybrid territory: banal, vulgar and direct images and songs alternate with stories rooted deep in our western mentality and identity.

In a subtle balance between fiction and reality, GLI ALTRI لخرین exposes the power device underlying the Orientalist representation of the Other, starting from the representation par excellence, the stage fiction. An off-screen voice comments, gives instructions, reminds us of the limits and modalities of its presentation in front of us, the audience, the primary recipient of the representation and an integral part of the game.

In a succession of auditions crossing different spectacular genres, from cinema to docu-fiction, passing through classical theatre and advertising, GLI ALTRI لخرین wants to reveal the colonial paternalism hidden in disguise and at the same time reaffirm the right to its necessary presence on stage.


Info: performance – duration 45 min. – in Italian and Tunisian language with English subtitles

tickets 15 euro – reduced 10 euro (students/ under 26/over 65)

ZONA K membership card compulsory 2 euros, apply now


With Rabii Brahim, Marko Bukaqeja, Anja Dimitrijevic Voice-off Marko Bukaqeja, Carmelo Crusafulli, Anja Dimitrijevic, Giacomo Martini, Anna Serlenga, Chiara Stoppa, Ilaria Zanotti Performers on video Wassim Ghrioui, Alesa Herero, Nidhal S’hili, Nour Zrafi Scenic space Manuel D’Onofrio and Paola Villani Lights and video Manuel D’Onofrio Dramaturgy Bruna Bonanno Costumes Salah Barka Cultural advisor Viviana Gravano Organisation and promotion Vittoria Lombardi / cultureandprojects Set photos Luca Centola, Matteo Ceschi, Federico Garibaldi Direction Anna Serlenga With the support of IntercettAzioni – Centro di Residenza Artistica della Lombardia, mare culturale urbano/ Qui e Ora residenza teatrale / COX 18 Crowdfounders Roberta Bruzzechesse, Ferdinando Brunetti, Giada Cipollone, Aurora Diotti, Chiara Giubilaro, Erica Grossi, Virginia Martinez Ojosnegros, Anna Kasten, Marta Paoletti, Letizia Paoletti, Carla Tulipano

**Performance included in “IntercettAzioni” – Centro di Residenza Artistica della Lombardia: a project by Circuito CLAPS and ZONA K, Industria Scenica, Milano Musica, Teatro delle Moire, with the contribution of Regione Lombardia, MiBACT and Fondazione Cariplo**.


Corps Citoyen is a multidisciplinary artistic collective based in Tunis and Milan. The collective’s practice is composed of different disciplinary tools (dance, theatre, poetry, video, animation, writing and anthropological research) to create new contemporary narratives. The aim of the group is to strengthen the values of citizenship through artistic practice, training, research and the active participation of civil society in order to promote political and social change. Corps Citoyen because the main objective of the group is to activate social reflection through the expressive potential of art and the body in particular, the territory of a biopolitical battle and space for creative resistance.


Condividi questa pagina: