Sorry, this entry is only available in Italian.

ore 19.00
EL CONDE DE TORREFIEL (ES)
IO NON HO NOME/I HAVE NO NAME

[performance testuale]
in italiano, durata 35 min.
▷ Partecipazione gratuita fino ad esaurimento posti. La performance sarà annullata solo in caso di forte maltempo.

PRENOTA I TUOI POSTI QUI

Io non ho nome/I Have No Name è un testo letto a fine giornata su un LED-Wall collocato in uno spazio aperto. Un testo che fa da sottotitolo al paesaggio. Lo schermo traduce in parole per il suo pubblico ciò che la Natura ha da dire agli esseri umani oggi. In questa proposta di El Conde de Torrefiel, il paesaggio naturale o urbano diventa tutti gli elementi di una pièce teatrale: è scenografia, è suono e luce, è narratore e protagonista, in un monologo che dà voce a qualcosa di tanto essenziale e minaccioso per le nostre vite quanto la Natura. Un dispositivo poetico che capovolge il punto di vista di 180° per immaginare come gli esseri umani siano percepiti dalla Natura. Un testo che mette in luce le contraddizioni in questo rapporto tra l’umano e la sua fonte primordiale, attraverso un discorso il cui tono oscilla tra oracolo e sogno, tra storia e finzione, e che ci invita a esplorare le ere del nostro mondo.
Io non ho nome/I Have No Name è stato creato per il progetto Shared Landscapes (sette opere tra campi e foreste) curato da Caroline Bernaud (Théâtre de Vidy) e Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), dove diverse opere interrogavano l’ambiente naturale come spazio scenico.

Io non ho nome / I Have No Name by El Conde de Torrefiel is a text projected on a LED wall in open spaces, acting as a subtitle to the landscape. Here, nature—urban or natural—takes on every role of the stage: scenography, light, sound, narrator, and protagonist, in a monologue that reverses perspective and imagines how humans are perceived by nature itself. With a tone shifting between oracle and dream, history and fiction, the work highlights the contradictions of our relationship with this “primordial source” of life and invites us to explore the eras of our world. Created for Shared Landscapes, curated by Caroline Bernaud (Théâtre de Vidy) and Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), the project explores the natural environment as a stage.

Un progetto di El Conde de Torrefiel, produzione Théâtre Vidy-Lausanne, un progetto Performing Landscape – produzione Rimini Apparat, Théâtre Vidy-Lausanne, Bunker and Mladi Levi Festival, Culturgest, Festival d’Avignon, Tangente St. Pölten – Festival für Gegenwartskultur, Temporada Alta, ZONA K e Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, con il co-finanziamento dell’Unione Europea.Con il sostegno di Berliner Festspiele.

Scopri di più su EL CONDE DE TORREFIEL

---

ore 20.00
RICICLATO CIRCO MUSICALE (IT)  
NOTE DI SCARTO – concerto per oggetti abbandonati

[concerto musica rock/pop/etno con strumenti con materiali riciclati]
durata 120 min.
▷ Partecipazione gratuita fino ad esaurimento posti. In caso di maltempo il concerto si svolgerà al chiuso.

PRENOTA I TUOI POSTI QUI

Uno spettacolo musicale che nasce da oltre vent’anni di ricerca e sperimentazione sugli strumenti costruiti con materiali di recupero. Sul palco prende vita un repertorio originale e trasversale, dove generi diversi si intrecciano proprio come gli oggetti che danno forma agli strumenti: dal Radiomin (theremin ricavato da tre radio AM) alla Commodarra (chitarra-sintetizzatore da un vecchio Commodore), dalla Din Don Box (citofono portatile con campanelli di casa) al Saxifone (sax da sifone del lavandino e lastra ai raggi X), fino all’Olifante (tromba rotante con imbuto e tubo di gomma) e molti altri ancora. Ideato dal Riciclato Circo Musicale, gruppo italiano nato nel 2006, lo spettacolo non è solo performance ma anche pratica di sostenibilità e creatività: ciò che è destinato alla discarica si trasforma in valore, musica e bellezza. Nei concerti e nei laboratori, il pubblico è coinvolto in un’esperienza collettiva che unisce gioco, educazione ambientale ed economia circolare, mostrando in modo tangibile come il riciclo possa diventare energia artistica e partecipazione.

An original musical performance by Riciclato Circo Musicale, who for over twenty years have transformed discarded materials into unique instruments—from radios turned into theremins to saxophones made of plumbing parts. Mixing genres and sounds, the show is both music and environmental practice, proving how recycling can generate creativity, beauty, and collective participation.

Con Andrea Accoroni Din Don Box, Controbarattolo, Olifante, Radiomin, Ombrellino, Saxifone, Casalingatore, Voce, Simone Medori Buzzeria, Medusa, Cajondino, Bottiglie, Cori, Michele Kaio Tiberi Bonga, Commodarra, Walk Sound, Battiscopolofon, Elastofono, Cori, Andrea Massetti Chiteglia, Bassolardo, Medusa, Oroloslide, Trapano, Cassitar, Cori

Scopri di più su RICICLATO CIRCO MUSICALE