Corpora
TRADERE
14, 15 e 16 ottobre 2026 ore 19:30
In latino tradere significa tramandare, consegnare, ma anche lasciar andare, tradire. Per assonanza richiama trade, commercio. Tradere si muove in questa ambivalenza: cosa accade quando ciò che ereditiamo e abitiamo insieme risponde alle logiche del profitto?
Uno spettacolo che interroga il presente: un rito diventa folklore, un’identità un brand, uno spazio pubblico un luogo di consumo. In una società neoliberista anche tempo, corpi e relazioni diventano possibilità di guadagno; i centri storici diventano scenografie di transito, il territorio un asset speculativo.
Tradere interroga allora il confine tra privato e pubblico: cosa significa abitare? Cosa significa rendere vivo uno spazio pubblico?
Il pubblico di Tradere è chiamato a mettere in discussione la propria posizione: non soltanto osservatore, ma corpo tra altri corpi, presenza che occupa lo spazio e contribuisce a trasformarlo.
In un’epoca in cui il mercato ha saturato la produzione di oggetti, l’accumulazione si sposta verso la mercificazione del tempo, dei riti e dei legami comunitari. Trova spazio, nei nostri sguardi, l’invisibile?
Spettacolo – Durata 60 min – In italiano
Ingresso consentito previo tesseramento 2026.
Adatto a un pubblico di tutte le età.
Evento accessibile a persone con mobilità ridotta.
NB: Si avvisa il pubblico che alcune parti dello spettacolo si svolgeranno in piedi.
Per qualsiasi esigenza, il personale di sala e biglietteria è a vostra disposizione.
▶︎ Mercoledì 14 ottobre al termine dello spettacolo la compagnia dialogherà con Giorgia Valeri
Conquistare uno spazio” può voler dire molte cose: ricavarsi il proprio posto, rivendicare una stanza tutta per sé, ma anche sottrarre terreno e abitabilità a qualcun altro. A partire dagli spunti di Tradere, vi invitiamo a un confronto aperto.
Giorgia Valeri è giornalista e critica teatrale su Paneacquaculture. Dottoranda in studi storico-teatrali all’Università Cattolica di Milano, si occupa di teatro italiano del secondo Novecento, in particolare del teatro dei gruppi e di narrazione.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
▶︎ Mercoledì 15 ottobre al termine dello spettacolo si terrà l’incontro con la compagnia ed Elena Granata
Cosa significa abitare una città? A partire dai temi di Tradere e del libro La città è di tutti, vi invitiamo a una conversazione sul valore dello spazio pubblico e dei luoghi di aggregazione come spazi di relazione, incontro e costruzione di comunità.
Elena Granata è professoressa di Urbanistica presso il Dipartimento ABC del Politecnico di Milano e vicepresidente della Scuola di Economia Civile. È stata membro dello staff Sherpa, Presidenza del Consiglio dei Ministri, G7/ G20 (2020-21). Si occupa di città, ambiente e cambiamenti sociali. Tra i suoi libri: Biodivercity. Città aperte, creative e sostenibili che cambiano il mondo (Giunti 2019), EcoLove. Perché i nuovi ambientalisti non sanno ancora di esserlo (con F. de Lettera, Edizioni Ambiente 2022). Per Einaudi ha pubblicato Placemaker. Gli inventori dei luoghi che abiteremo (2021), Il senso delle donne per la città. Curiosità, ingegno, apertura (2023) e La città è di tutti. Ciò che ha valore non ha prezzo (2026). È cofondatrice di PlanetB.it.



da un’idea di Giulia Sangiorgio, un progetto della compagnia Corpora, con Viviana Dorsi, drammaturgia Eliana Rotella, regia Giulia Sangiorgio, progetto sonoro e musiche originali Andrea Centonza, luci Tullia Luce Ruggeri, organizzazione Caterina Gruden, consulenza scenotecnica Marco Rossi, cianotipie Caterina Gruden, foto Luca Del Pia
produzione ZONA K in coproduzione con il Piccolo Teatro di Milano – Teatro D’Europa con il sostegno del MiC e di Siae, nell’ambito del programma “Per Chi Crea”

CORPORA è una compagnia teatrale under 35 composta da Giulia Sangiorgio, regista, Eliana Rotella, drammaturga, Caterina Gruden, organizzatrice, e Andrea Centonza, designer multimediale. Il centro del loro lavoro è il confine tra corpo e parola come spazio politico e pubblico. La scena è uno spazio dove il corpo vivo sfugge alla logica dell’immagine consumabile e rivendica la possibilità di raccontare ciò che resta fuori dalla narrazione dominante.
Questo evento fa parte di
